Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 10 Jun 2014 // Kedah
Ayam dah lari! Tangkap ayam tu!
Tangkaplah!
Tangkap ayam tu!
Kalau gambarnya menarik, aku akan dapat kerja.
Kau yakin, Rocket? -Kena ambil risiko.
Kau nak bahayakan nyawa demi satu gambar? Lupakan!
Kau ingat aku nak berjumpa dengan mereka?
Tangkap ayam tu!
Aku suruh kau tangkap ayam tu!
Tepi!
Tangkap ayam tu!
Kalau Li'l Z' dapat kau, dia akan bunuh kau.
Ya, dia kena cari aku dulu.
Budak! Tangkap ayam tu!
Alamak! Polis!
Jangan larikan diri!
Bagi aku.
Melonhead! Kau tak guna!
Sebuah gambar mampu mengubah hidup aku, namun...
...di City of God, kalau kau lari, kau akan ditangkap...
...dan kalau tunggu, tetap ditangkap.
Begitulah keadaannya semenjak aku kecil.
ZAMAN 60-an
Kau tak berguna!
Pergi ambil bola! -Tak guna!
Budak!
Bagi aku bola, aku nak main.
Ini bukan bola kau. -Kau nak cari masalah?
Berambus.
Apa nama kau? -Maaf, aku lupa kenalkan diri.
Nama aku Rocket. -Dengar sini, Rocket...
...jangan biar Li'l Dice sentuh bola. Dia tak guna.
Itu Shaggy.
Untuk menceritakan kisah City of God, aku mesti mula dengan dia.
8, 9, 10, 11...
Sebelum aku cerita kisah Shaggy, aku ceritakan kisah Tender Trio.
Shaggy? Lori gas datang. Apa lagi main-main?
Takkanlah kau takut.
KISAH TENDER TRIO
Tender Trio yang terkenal adalah legenda di City of God.
Shaggy...
...Clipper...
...dan Goose.
Mereka selalu ditemani Li'l Dice dan Benny...
...adik Shaggy.
Aku pula tidak terpengaruh dengan abang aku, Goose.
Okey, mari pergi.
Cepat, Goose.
Mari!
Berhenti!
Berhenti atau aku tembak!
Keluar!
Serahkan duit!
Siapa nak gas?
Lagi! Kau sanggup mati demi duit majikan kau?
Ada banyak duit di sini!
Kau nampak?
Alamak! Polis!
Berambus dari sini!
Lari! Tempat ni dah penuh dengan polis!
Shaggy! -Ambil bola, Goose!
Dulu, aku ingat Tender Trio...
...adalah kumpulan yang paling berbahaya di Rio.
Nah! Beli bola baru.
Namun, mereka masih mentah.
Termasuklah abang aku, Goose. -Rocket, bagi duit pada ayah.
Tapi, jangan cakap aku yang bagi.
Okey?
Hei, Stringy! -Ya?
Tengok berapa aku dapat.
Kami datang ke City of God dengan harapan dapat hidup bebas.
Banyak keluarga kehilangan rumah akibat banjir...
...dan rusuhan kaum.
Tiang elektrik! -Kita akan ada elektrik!
The bigwigs in government didn't joke around.
Tiada rumah, pindah ke City of God!
Tiada elektrik, tiada jalan berturap dan tiada pengangkutan.
Namun bagi yang kaya dan berkuasa, masalah kami tidak penting.
Kami terlampau jauh tersasar...
...dari gambaran sebenar Rio de Janeiro.
Kau rasa aku boleh jadi penjaga pantai satu hari nanti?
Entahlah.
Jadi penjaga pantai lebih baik dari jual ikan.
Aku tak nak jual ikan. Busuk.
Kau menghina ayah kau? -Tak.
Jadi, apa cita-cita kau?
Entahlah.
Bukan samseng atau polis. -Kenapa pula?
Aku takut kena tembak.
Alihkan pistol, budak. Kau dah gila?
Acu pistol pada aku?
Bertenanglah, Goose. Li'l Dice dengan aku.
Ya, aku pun samseng juga.
Lori gas tu tak menguntungkan. -Jadi?
Kita rompak lori gas setiap hari.
Kita patut rompak rumah orang kaya.
Itu saja cara untuk keluar dari sini.
Tak, kau cuma perlu ikut rancangan aku.
Itu dia.
Budak kecil berlagak macam orang dewasa!
Dia dah khayal dan mula cakap mengarut.
Kamu berdua bukan tandingan budak ni.
Apa rancangan kau, Li'l Dice?
Untuk jadi samseng sejati, perlukan lebih dari sekadar pistol. Perlukan otak.
Dan Li'l Dice ada otak.
Itu motelnya? -Ya.
Kita masuk, ambil duit dan keluar. Jangan bunuh, faham?
Aku nak ni. -Jangan sentuh pistol aku.
Jangan tuding aku.
Jangan tuding jari pada aku! -Sudahlah!
Ini pistol kau.
Bagus! -Mari pergi!
Nanti dulu! -Apa?
Kau tunggu dan jaga sini.
Kalau polis datang, tembak tingkap di hujung sana.
Kenapa aku? Biarlah dia buat.
Aku bagi kau idea tu percuma! Dia langsung tak berguna!
Kau cuma ada idea. -Ya!
Kau masih budak, ingat?
Kau jaga kami, okey?
Kau akan dapat peluang. Jangan kalut.
Tunggu sini.
Kau patut belajar atau bekerja. Kau tak nampak jahat.
Diam!
Okey, Clipper?
Masuk sekarang?
Saya tak pesan apa-apa.
Percuma, encik. Serahkan duit!
Bertenang, aku cuma nak duit kau.
Jangan acu... -Dompet kau...
Apa jenis rumah pelacuran ni?
Kau dari gereja? -Ya.
Bagi sini!
Kau tua, gemuk dan kerepot!
Nak ganti tempat dia?
Apa halnya?
Polis, jom berambus! -Jom!
Ambil kereta. Aku pergi ambil Li'l Dice.
Cantiknya kereta!
Ada masalah. Li'l Dice hilang. -Polis tengah tembak, jom berambus!
Perlahan-lahan.
Kau kata kau reti memandu. -Aku reti, bertenang!
Belok! Jaga-jaga!
Aku bukan sengaja.
Tiada siapa cam kita. Tutup mulut kamu, faham?
Tunggu, buku lali aku terkehel.
Buku lali dia terkehel.
Sakitnya.
Bawa dia masuk hutan. Aku akan alih perhatian polis.
Bagi telefon, Penguin.
Shorty adalah seorang lagi yang terkenal di City of God.
Namun, belum tiba masa untuk kisahnya diceritakan.
Sakitnya, Goose. -Diam.
Tunggu. -Kau pondanlah.
Hulur tangan kau! -Tiada siapa nampak mereka?
Peliknya! Kereta merempuh warung dan tak siapa nampak apa-apa.
Kau pun tak nampak apa-apa?
Macam biasa, tak siapa nampak atau tahu.
Apa cerita, Shorty?
Mereka bersembunyi dalam hutan.
Helo, Melonhead. -Apa khabar?
Aku rasa mereka ada dalam hutan.
Mereka dalam hutan.
Felipe, kunci kereta. Rangel, ikut aku.
Aku tak nampak apa-apa. Macam mana mereka nampak?
Hutan belantara.
Mereka untung besar dari motel tu. -Aku tahu.
Apa kata kita ambil duit tu?
Kau gila? Aku tak nak terlibat.
Aku nak hapuskan mereka.
Apa? Sejak bila merompak dari negro dan pencuri dianggap satu jenayah?
Tak susah nak tangkap mereka. Aku ada pemberi maklumat sendiri.
Kau dengar tembakan tu? -Kalau aku jumpa salah seorang, aku bunuh dia.
Maracana!
Buka pintu.
Apa halnya? -Polis kejar aku.
Shaggy!
-Polis kejar aku!
Sorokkan aku! -Cepat, masuk.
Aduh, aku ingat mereka akan tunggu dekat bawah sampai malam saja.
Aku nak berhenti, Goose.
Kau khayal?
Kau dah dapat kerja, kan? -Ya.
Apa orang kata?
Aku bekerja dengan ayah aku.
Ayah aku suka membebel.
Aku nak keluar, aku tak nak mati.
Kehidupan samseng tak sesuai dengan aku. -Tunggu! Polis masih dekat bawah.
Aku tak peduli.
Aku akan balik ke gereja.
Berhenti! -Jangan bergerak!
Berhenti atau aku tembak!
...shall abide under the shadow of the Almighty.
Rompakan di motel itu adalah yang paling berdarah dalam sejarah.
Takdir kesemua penjenayah yang memilih jalan masing-masing.
Aku tak rasa dia terlibat dalam rompakan tu.
Nampak sini?
Dia pekerja, bukan perompak. -Dia perompak sekarang.
Takdir menyerahkan semula Clipper ke pangkuan Tuhan.
Shaggy dalam tahanan Bernice.
Dan Goose dalam tahanan ayah.
Kenapa kau buat begini? Kau ingat aku bodoh?
Mulai sekarang, kau kerja dengan ayah.
Adik kau akan perhatikan kau.
Kau dengar sini.
Kalau aku nampak kau pegang duit orang lain, aku bunuh kau.
Samalah dengan kamu! Tukar pakaian! Kau mula kerja sekarang juga.
Ada abang yang jahat memang tak seronok, sebab akan selalu dimarahi sama-sama.
Jangan risau. Ayah marahkan aku...
...tapi nanti redalah marahnya.
Bagi sini, Rocket. Jangan kacau. Kau mesti belajar.
Kau tak takut kena tembak? -Aku jadi samseng sebab aku tak ada otak.
Tapi kau pandai. Kau patut belajar.
Aku pergi sekolah sebab aku tak suka kerja berat.
Janji dengan aku, kau takkan sentuh lagi pistol ni, faham?
Salam.
Lebih baik kita cepat.
Aku akan jual banyak ikan. Jangan gelak.
Kau tersengih masa aku kena tampar tadi.
Aku? -Aku nampaklah.
Kenapa, Shaggy? Lidah kau kena ikat?
Kau buat aku takut mundar- mandir dekat belakang.
Aku tengah fikir ayat. -Kau berfikir?
Tak usahlah. Mengarut jadinya.
Hati aku dah pilih kau dan aku ikut kata hati.
Kau menggoda aku?
Kau tak pernah dengar cinta pandang pertama?
Samseng mana bercinta, mereka bernafsu. -Kau potong ayat aku.
Samseng selalu bercakap ayat manis.
Aku akan berhenti mengurat kau.
Samseng takkan berhenti, mereka cuma berehat.
Susahnya bercakap pasal cinta dengan kau.
Ini bukan cinta, ini permainan perasaan.
Aku cintakan kau.
Kau boleh terus goda aku.
Selepas rompakan itu, sentiasa ada rondaan polis di sini.
Setiap hari, ada orang ditangkap dan dipenjara.
Namun, tiada siapa yang nampak atau tahu apa-apa.
Tiada siapa beritahu di mana semua perompak bersembunyi.
3 BULAN KEMUDIAN
Shaggy...
...kenapa kau tak ubah hidup kau?
Cari kerja daripada baring saja atas katil.
Tak berguna langsung! -Apa maksud kau?
Kau nak buat duit dengan bekerja? Pergilah.
Ya, Shaggy, kau ingat aku buat apa setiap hari?
Bertenang. Kau tahu aku cuma nak bersama kau, ada anak,...
...buka ladang, bela ayam, tanam ganja dan khayal.
Ya! Itu cakap kosong saja.
Apa? Aku hampir kaya merompak motel tu.
Kau bergurau?
Polis masih mencari kau sebab berlaku kematian di hotel tu.
Kematian apa? Apa kau cakap ni?
Kau nampak apa-apa? Kau tak tahu, jadi, diam.
Kau tak ada di sana. Aku tak bunuh sesiapa.
Mesti kerja semua polis tu dan mereka perangkap aku.
Malah mereka tangkap Li'l Dice. Jangan kau ungkit lagi!
Aku tak peduli siapa yang buat. -Bukan aku.
Aku tak nak ayah kepada anak-anak aku jadi penjenayah.
Kau keseorangan, Shaggy.
Keseorangan? -Ya!
Clipper dah alim. -Hallelujah!
Goose dah kerja. -Makan gaji!
Kau? -Aku belum berubah, jadi?
Mereka semua tinggalkan aku.
Aku pun akan tinggalkan kau.
Aku nak pergi, Shaggy. Ikutlah aku, kalau kau nak.
Kalau tak, aku pergi sendiri.
Mari beli ikan!
Abang aku dah berjanji takkan buat masalah lagi.
Namun, samseng takkan berhenti, samseng cuma berehat sekejap.
Goose bercinta dengan isteri Shorty.
Saya ada ikan trout. Tapi khas untuk pelanggan macam awak...
...saya bagi ikan ciuman.
Itu mullet!
Suami kau tak pernah...
...pergi ke bawah?
Tak.
Suami aku, dia guna lidah dulu.
Selama sejam setengah. Belakang? Pernah cuba?
Tak. Sakitkah? -Kali pertama.
Kemudian kau akan seronok. Tapi kau perlukan pisang.
Nak buat apa?
Kau dah terlepas keseronokan hidup!
Kau ambil pisang, panaskan...
...masukkan dalam kau punya dan dia datang dari belakang.
Seronok! Tanyalah suami kau.
Tak boleh, kau tak kenal dia. Dia boleh pukul aku.
Cubalah. Lelaki boleh jadi nakal.
Jalang!
Rocket, bagi seluar kau. Cepat!
Tanggalkan cepat! -Aku takkan bogel di luar.
Kau nak abang kau mati? Bagi seluar kau sekarang!
Bagi baju kau.
Cepatlah bagi seluar!
Aku dah agak. Selalu aku yang kena.
Dia dah lari. Itu adik dia.
Budak kecil tu?
Mari beli ikan!
Budak, mari sini.
Mana abang kau? -Dia tak kerja hari ni.
Ya? Masuk. -Aku tak buat apa-apa.
Masuk! -Macam mana ikan aku?
Cepatlah, budak! -Hilanglah ikan-ikan aku!
Lupakan ikan kau. -Duduk.
Ayah aku akan bunuh aku. -Peduli apa.
Mari pergi. Tak ada apa di sini.
Hari itu, ayahku berjanji dia takkan tengok abang aku lagi.
Mari, Felipe.
Akhirnya, tiada siapa nampak dia di kejiranan kami lagi.
Kisah Tender Trio berakhir.
Li'l Dice? Aku ingat kau dah mati di motel tu.
Banyaknya duit kau! -Benny. Itu duit kita.
Sudahlah, bagi aku duit.
Benny, beritahu Shaggy, Shorty tengah bagi maklumat.
Aku akan berambus dari sini.
Mari pergi tengok, Stringy.
Seorang jiran menelefon polis sebelum matahari terbit.
Akhbar menulis:
"Lelaki Tanam Isteri Hidup-hidup di City of God"
Selain wartawan, tempat itu penuh sesak dengan polis.
Semua samseng berambus.
Kau nak mati? -Kau yang akan mati...
...kalau tak ikut cakap aku.
Mari pergi!
Ada polis di depan. -Pedulikan mereka.
Pergi mana? -Mana-mana saja.
Apa halnya? -Kesianlah!
Ini kereta buruk. -Hidupkan kereta!
Ia mesti ditolak.
Tolak, Shaggy!
Tolak!
Kau?
Kau nak tangkap perompak tu? Dekat sana.
Tahan lelaki tu!
Lari, Shaggy!
Hentikan kereta!
Sini! Dia ikut sini. -Kita dah dapat dia!
Dia pembunuhnya.
Pada hari kematian Shaggy, tempat itu penuh dengan kesesakan...
...dan kamera.
Dah lama aku mahukan kamera.
Mari pergi sekolah.
Apa? -Mari pergi pantai.
Tapi kita ada peperiksaan.
Jadi?
Semua orang pergi pantai.
Marilah pergi!
Dia pakai bikini, tapi tak nak pergi.
Apa pepatah tu?
Matahari untuk semua. Pantai untuk yang berhak.
ZAMAN 70-an
Sini! -Aku beli kamera pertama...
...semasa berumur 16 tahun. Memandangkan aku miskin, aku bermula dari bawah...
...dengan model paling murah di dunia.
Jadi, Rocket? Apa khabar?
Dah dapat teman wanita?
Zilch.
Angelica. Aku gilakan dia. -Rocket, masih gila kamera?
Dia cantik dan satu-satunya gadis yang cantik dalam kumpulan kami.
Aku mahu hilang perawan bersamanya.
Dengan dia? Dia ada teman lelaki.
Jadi? Aku tak cemburu pun. -Ayah dia sarjan.
Tak ada siapa sempurna. Mari rapat!
Aku jurugambar rahsia rasmi dalam kumpulan kami.
Mereka semua baik. Setiap seorang mesti bayar untuk dapatkan gambar.
Thiago, ke belakang sikit.
Ini okey? -Cantik.
Aku nak hisap ganja.
Daripada kau hisap ganja, lebih baik hidu kokain.
Kau hidu, Thiago? Aku lebih suka toke.
Kalau kau nak, aku boleh ambil.
Boleh? Pergilah ambil!
Tapi barang pilihan adalah kokain. Itu baru dadah betul.
Dadah!
Mulut kau masin, Thiago.
Kau nak jadi penjaga pantai, Stringy?
Kau tak pernah masuk dalam air. -Ayah aku seorang penjaga pantai.
Aku bertaruh aku lagi cekap berenang. -Baiklah.
Kalau kau nak, aku boleh beli sebatang ganja dari Blacky.
Aku sanggup buat apa saja untuk dia.
Belikan dia ganja, kokain.
Aku boleh beli barang yang bagus pada harga yang sederhana...
...kerana bos mereka ialah rakan sekelas aku, Blacky.
Siapa? -Rocket.
Apa khabar? -Baik.
Budak-budak? -Baik.
Kau nak beli atau hisap ganja? -Beli.
Masuklah, kawan.
Siapa tu?
Dulu ini tempat Blacky.
Namun tidak lagi.
Hei, Blacky. -Aduh, Li'l Dice.
Kau datang begini di tempat aku? -Siapa kata ini tempat kau?
KISAH APARTMEN Dona Zelia mula menjual dadah di sini...
...bila suaminya meninggal, bagi menyara anak-anaknya.
Dia juga beri dadah secara percuma pada budak-budak lelaki yang istimewa.
Budak kegemarannya ialah "Big Boy". Satu hari, dia jadi sangat besar!
Perniagaan Zelia sangat amatur dan dengan mudah Big Boy merampasnya.
Big Boy menggunakan budak-budak di kejiranan sebagai pengedar.
Mana bahagian aku?
Pengedar terbaik...
...ialah Carrot.
Boleh aku hisap sikit? -Boleh.
Dia mendapat kepercayaan Big Boy...
...dinaikkan pangkat dan dilantik sebagai pengurus.
Blacky, 20 untuk kami dan 5 untuk kau, okey?
Satu hari, kawan Carrot datang.
Nama dia Aristotle. -Isteri aku mesti dibedah.
Keluarganya selalu menolong Carrot semasa dia susah dan ada masalah.
Dia tidak sanggup menolak permintaan seorang saudara yang tersepit.
Nah. Aku nak duit hari Jumaat.
Kau selamatkan aku. -Jumaat.
Dia kawan dan saudara aku, Big Boy.
Bagi dia seminggu lagi.
Kau bunuh dia, atau aku bunuh kau. -Carrot tiada pilihan.
Aku kata Jumaat. -Tolonglah.
Carrot nak bunuh Big Boy, tapi sia-sia saja.
Big Boy tidak bersubahat dengan pihak polis. Dia mati dalam penjara.
Carrot mengambil semua barang yang Big Boy tinggalkan...
...tetapi dia tak mahu apartmen,...
...tempat ini sial. Carrot menyerahkan apertmen kepada pengedar kepercayaannya:
Blacky.
Bagilah lagi. Tempat ni penuh dengan tahi dadah.
Begitulah caranya dia mengambil alih bisnes di situ.
Namun tidak lama kemudian...
Siapa tu?
Pergi tengok.
Hei, Blacky. -Aduh, Li'l Dice.
Kau datang begini ke tempat aku? -Siapa kata ini tempat kau?
Siapa?
Ada masalah, Li'l Dice? -Li'l Dice korakmu.
Nama aku Li'l Z' sekarang.
KISAH Ll'L Z'
Li'l Z' memang mengimpikan untuk menjadi ketua di City of God...
...semenjak dia kecil, dengan gelaran "Li'l Dice".
Mereka boleh seronok, aku tak boleh?
Aku nak keluar dari sini.
Apa, budak? Kawan kau dah ambil semua. Apa kau nak?
Malam itu, Li'I Dice memuaskan nafsu bunuhnya...
...walaupun dia tahu Shaggy tidak akan memaafkannya.
Untuk mengelak dimarah, dia meninggalkan City of God.
Dia bekerja keras menjadi jahat.
Bagus, Benny! -Li'l Dice dan Benny berseronok.
Mereka bertuah dalam dunia jenayah.
Kau dapat lebih dari aku. -Itu idea aku.
Masalahnya adalah apabila terserempak samseng lama,...
...seperti abang aku, Goose. -Li'l Dice?
Aku ingat kau dah mati di motel tu.
Banyaknya duit kau!
Benny, itu duit kita.
Benny, beritahu abang kau Shaggy...
...yang Shorty tengah bagi maklumat. Aku akan pergi dari sini.
Goose!
Dari Shaggy. Kau perlukannya.
Satu demi satu kejayaan, Li'l Dice makin dewasa.
Pada usia 18 tahun, dialah samseng paling disegani di City of God.
Kau dah tua sekarang!
Dia salah seorang samseng paling dikehendaki di Rio.
Li'l Dice, apa khabar?
Selamat hari jadi. Tumpang gembira kau dah 18...
Berambus, Tuba! -Maafkan aku.
Bagi aku bir!
Kau tak nampak aku?
Maaf.
Lain kali, aku belasah kau!
Li'I Dice bersedia untuk apa saja.
Aku nak bercakap.
Dia sentiasa tak sabar untuk bermula. -Siapa peniaga terkaya di sini?
Tengoklah Jerry Adriani...
...dagu emas, pakaian menonjol.
Tengoklah Pereira dan gadis bersama dia.
Bernice. Teman wanita abang aku. -Tengok kereta dia.
Itu Blacky. Yang penuh dengan emas.
Dagu emas, jam emas.
Tengok Carrot dan kereta dia.
Mereka semua pengedar. -Mereka semua kaya.
Merompak tak boleh kaya.
Jual dadah baru boleh kaya. -Aku faham.
Lebih-lebih lagi jual kokain.
Tapi perlukan duit. -Tak juga.
Kita akan bunuh mereka dan rampas bisnes mereka.
Bila kita mula? -Sekarang.
Exu-the-Devil adalah cahaya.
Dia yang membawa kau ke sini.
Kenapa kekal di City of God di mana Tuhan melupakan kau?
Aku tahu apa kau nak. Kau nakkan kuasa.
Aku ada sesuatu yang boleh tolong kau dapatkannya.
Untuk ubah nasib kau, aku berikan kau pelindung aku.
Tetapi, jangan berzina sambil memakai azimat ini...
...atau...
...kau akan mati.
Budak ini tidak lagi digelar Li'l Dice,...
...sebaliknya Li'l Z'.
Li'l Z' akan dewasa.
Kau dengan aku, aku dengan kau.
Li'l Dice menjadi Li'I Z' dan mula membunuh.
Mereka bermula pada satu pagi dan merampas bisnes Jerry Adriani.
Menjelang malam, hampir semua bisnes dadah di situ menjadi miliknya.
Satu-satunya orang yang dia tak ganggu ialah Carrot...
...kerana dia kawan kepada Benny. Sekarang yang tinggal cuma apartmen...
...jadi, senang saja.
Siapa tu?
Hei, Blacky. -Aduh, Li'l Dice.
Kau datang begini ke tempat aku? -Siapa kata ini tempat kau?
Ada masalah, Li'l Dice? -Li'l Dice apa?
Nama aku Li'l Z' sekarang. -Nama dia Li'l Z', faham?
Matilah kau sekarang. -Jangan bunuh dia. Dia faham.
Kan, Blacky?
Ambillah, aku tak nak apa-apa. Aku tak nak masalah, okey?
Aku sepatutnya ambil peluang ini dan balas dendam demi kematian abang aku.
Kau akan hidup dan bekerja untuk kami, kau faham?
Mana kau nak pergi? -Dia bersih, Li'l Z'.
Apa nama kau, budak?
Rocket. -Dia adik Goose.
Goose? -Mendiang Goose.
Pergilah budak, lari.
Beritahu semua orang ini kawasan Li'l Z' sekarang.
Kami akan jual kokain. Dengar tak?
Kokain.
Mana tempatnya? -Hujung sana, sebelah kiri.
Menjual dadah sama seperti bisnes-bisnes lain.
Pembekal menghantar barangan,...
...dan kemudian dibungkus di premis.
Semuanya dibuat dengan teratur.
Ganja dibungkus di dalam "lids".
Kokain dimasukkan ke dalam paket...
...dan kemudian ke dalam longgokkan 10 atau 100.
Menjual dadah ibarat satu kerjaya.
Budak-budak menjadi penghantar.
Mereka diupah bekerja runcit dan menyampaikan pesanan.
Kemudian mereka menjadi peninjau. Kalau polis sampai...
...layang-layang akan hilang dan semua orang berhambus.
Kemudian, mereka menjadi pengedar atau "wap".
Bila keadaan panas, "wap" akan menyerap.
Naik satu tangga lagi, ada bala "tentera".
Kalau seseorang itu pandai matematik, dia dapat menjadi pengurus,...
...orang paling kanan bos.
Polis mendapat bahagian mereka dan tidak mencari masalah.
Memandangkan Li'l Z' dah bunuh semua musuhnya...
...tiada lagi tembak-menembak di City of God. Boleh memandu ke sana.
Budak-budak rasa selamat membeli dadah di sana.
Bandar itu dipenuhi penagih dan Li'l Z' bertambah kaya.
Aku tak tahu nak pilih yang mana. -Ini cantik.
Kalau dadah perniagaan yang sah, Li'l Z' akan bergelar usahawan muda.
Namun, ia berisiko bagi aku. Aku takut pada dia.
Dia ada di merata tempat.
Bila aku nak hisap ganja, aku berjumpa Carrot.
Separuh batang. Terima kasih.
Tetapi berbaloi. Aku cuma hisap dengan Angelica.
Dia dan Thiago dah berpisah, jadi, aku mulakan langkah.
Aku hampir memenangi hatinya. -Cantik gambar ni.
Ya? -Aku nampak cantik di sini.
Di mana-mana pun kau cantik. -Aku serius.
Aku pun.
Matahari terbenam, pantai berpasir, ciuman yang panjang...
...aku yakin inilah dia...
...kemudian the Runts datang.
Boleh bagi aku ganja?
Nah.
Aku pergi dulu. Jumpa nanti.
Nanti, Angelica.
Ganja kau. -Simpanlah.
Itu pertembungan pertama aku bersama the Runts.
Stik dan goreng, Benny. -Bagus!
Tip untuk kau. -Terima kasih.
Kau nak makan? -Tak.
Nak beli jam? -Selepas Angelica meninggalkannya...
...Thiago makin teruk menghidu.
Ini datuk kau punya? -Tak, ayah aku.
Bila seorang lelaki sangat kecewa, nasibnya terletak di tangan pengedar dadah.
Dua beg sepuluh. -Satu beg sepuluh.
Okey, satu beg. -Bagi Thiago, ia berbeza.
Jaga-jaga! -Maaf, ayahanda.
Ayahanda apa? Aku baptiskan anak kau?
Maaf. -Pergi dari sini.
Blacky, pinjamkan basikal kau.
Nak lumba?
Sampai mana? -Sampai lebuh raya.
Okey. -Sedia? Mula!
Penat juga, kan? -Ya, kau bagus.
Mana kau beli kasut tu?
Tak jauh dari sini. -Baju pun?
Tak, Uptown. -Cantik.
Ini baju reka sendiri.
Kalau aku bagi duit, boleh kau beli untuk aku?
Seluar dan baju?
Belilah apa saja kau nak.
Apa saiz kau? -Ukurlah.
Dengan apa? -Dengan tangan kau.
Saiz kasut? Pusing.
Hei, Benny! -Kau dah beli?
Sepasang saja seluar? -Ada lagi.
Kau suka? -Ya.
Ada duit baki.
Simpanlah.
Ini Benny.
Ini Rocket. -Hai. Aku kenal dia.
Aku dah jadi playboy.
Samseng-samseng, dengar sini.
Jaga-jaga.
Budak-budak tu dah buat dia jadi macam ini.
Oh, ya?
Berambus!
Gelakkan aku?
Benny, kan aku suruh tembak Carrot? Dia membahayakan kawasan ni.
Bertenang, pergi bercakap dengan dia. -Aku akan bunuh dia.
Cukup-cukuplah bunuh semua orang. -Aku akan bunuh dia.
Jangan risau, Angelica. Mereka semua baik.
Ya, aku tak risau pun.
Kau nak menari, Benny? Apa khabar, Carrot?
Pergilah bercakap dengan dia.
Benny ialah samseng yang paling baik di City of God.
Dia berkongsi ganja, belanja minuman.
Li'l Z' pula sebaliknya. Dia ada satu impian:
Menjadi ketua di kawasan ini.
Dia memerlukan satu sebab untuk merampas bisnes Carrot.
Hei, Carrot. -Apa halnya?
Kau tak patut biar the Runts merompak di sekeliling sini.
Kau jaga kawasan kau, aku jaga kawasan aku.
Faham? Aku nak minum.
Hei, Rocket! Apa khabar? -Baik.
Hei, Benny! -Apa khabar?
Thiago, apa khabar? -Baik.
Boleh aku? -Boleh.
Nak menari?
Tak apakah rumah kau? -Tak ada masalah.
Mak ayah aku dah keluar. Cuma tinggal kau dan dia.
Kau akan hilang teruna malam ni. -Jangan kuat sangat!
Semua orang akan dengar.
Kau cantik. -Terima kasih.
Alamak! -Tak ada apalah.
Aku tahu the Runts bersekutu dengan kau.
Kau ingat aku tak tahu? Kau nak rampas bisnes aku?
Aku nak bercakap dengan kau sebab kau ni tak berguna.
Alihkan tangan kau!
The Runts membahayakan kita.
Suapkan bayi ni botol.
Carrot, suruh budak-budak tu kurangkan merompak, okey?
Dia biar the Runts merompak di kawasan dia.
Polis akan selalu meronda, mana bagus untuk bisnes.
Aku akan buat sebab aku suka kau.
Tapi, kau kena tukar lampin budak ni.
Mari aku tunjuk siapa budak.
Beritahu budak-budak tu, di kawasan aku tak boleh merompak atau rogol!
Patutlah kau "Little" Z'!
The Runts adalah budak-budak yang tidak menghormati undang-undang kawasan.
Mereka akan menyamun penduduk, merompak kedai kek...
...terutamanya di kawasan Carrot.
Kamu selalu rompak aku! -Namun mereka tidak sedar...
...bandar ini mempunyai ketua sekarang.
TERIMA KASIH KERANA MEMILIH KAMI
Bandar ini menjadi lebih selamat untuk para penduduk.
Jarang berlaku rompakan lagi.
Mereka cuma pergi berjumpa Li'l Z'.
Mari pergi. -Jangan cederakan the Runts.
Aku takkan sentuh mereka.
Hai, Steak. -Apa khabar, Li'l Z'?
Nak pergi jalan-jalan, Steak? -Dengan kau?
Mak, saya keluar dengan kawan-kawan.
Ini ayam tersedap aku pernah makan.
Orang tua tu takut nak mampus.
Apa kata rompak bank atau pasaraya?
Dadah baru untung. -Ya, jual dadah.
Tapi kau kena mula dari bawah dan jadi budak penghantar. Kau nak?
Susah nak naik kalau begitu.
Kau kena tunggu seseorang yang dewasa mati dulu, baru boleh ambil alih.
Aku takkan tunggu sampai besar. Aku akan buat macam Li'l Z'.
Aku akan bunuh mereka semua.
Kau bercakap pasal aku, kid? Bos dah datang.
Mereka semua dah lari, kau belum. Ada lagi?
Kau akan tanggung bahagian mereka yang dah lari tu.
Kau pilih. Nak aku tembak tangan atau kaki?
Cepat, pilih!
Tangan atau kaki?
Pilihlah!
Tangan. -Tangan?
Bagus.
Steak, mari tengok kemampuan kau.
Pilih dan bunuh salah seorang dari mereka.
Biarlah aku buat. -Tepi, Tuba. Ini untuk dia.
Tembaklah, Steak.
Pilih dan tembak seorang.
Cepat, aku tak ada masa.
Bunuh seorang.
Cepat, Steak.
Aku nak tengok kemampuan kau.
Bagus!
Kau berjaya.
Kau macam kami sekarang. -Bagus, Steak.
Bangun, budak. Balik ke lubang kau. Jangan terhenjut-henjut!
Beritahu kawan kau tak ada siapa boleh merompak di kawasan Li'l Z.
Jangan terhenjut-henjut, faham?
Pada ketika Li'l Z' memenangi hati penduduk setempat,...
...Benny memenangi hati Angelica.
Aku pula, masih teruna, tidak berpunya dan tidak berduit.
Aku tiada pilihan.
KEHIDUPAN AKU
Aku terpaksa bekerja di pasaraya.
Kadangkala, aku bekerja lebih masa,...
...agar aku dapat membeli sebuah kamera dengan duit gaji aku.
Namun, ia tidak berjalan selancar itu.
Itu lelaki dekat pantai. -Bro!
Masih hisap barang bagus? -Ya.
Budak, mari sini. Angkat baju kamu.
Kita pernah beri mereka peluang dan mereka tak pernah serik.
Macam mana dengan gaji berhenti? -Gaji berhenti apa?
Pengurus itu ingat aku sebahagian dari mereka.
Kamu dipecat atas kesalahan berat. Berambus!
Aku tak dapat sesen pun.
Ibarat satu mesej dari Tuhan:
"Kejujuran memang tak guna."
MENCEBURI JENAYAH
Lamanya, baru sampai. Aku patut dah sampai di tempat kerja.
Sorok pistol. Kau dah gila?
Ini pistol Goose. Dah rosak pun.
Bukan salah kami, syarikat ni yang tak gerakkan banyak bas.
Ya, memang selalu bukan salah kamu. Selalu salahkan orang lain.
Tapi, kami pekerja yang merana. Kemudian, kami kena pijak!
Salam sejahtera, cik.
Aku kenal dia.
Dia orang bandar kita. Dia akan cam kita.
Jadi? Dia takkan peduli kalau kia ambil duit bos dia.
Okey. Jom.
Bukankah kamu dari City of God?
Ya.
Aku lepaskan kamu tanpa bayaran.
Kamu patut belajar elok-elok, supaya dapat keluar dari sini.
Sana penuh dengan polis dan samseng.
Kamu belajar lagi? Aku pernah masuk tentera.
Aku penembak terbaik dalam berek.
Ini saja kerja yang aku dapat sekarang.
Aku juga pakar karate. Kalau aku diambil bekerja...
...aku akan keluar dari sini.
Awak suka bergaduh? -Aku cintakan keamanan.
Tapi kalau terpaksa...
Dia tidak sedar dia akan terpaksa.
Namun, belum sampai masa untuk aku cerita kisah Knockout Ned.
Mari kita turun.
Pergi dulu. -Terima kasih.
Jumpa lagi.
Aku tak tergamak. Dia baik sangat.
Ya. Dia abang Gerson.
Mari balik.
Tiada apa di sini selain kedai kek tu.
Apa kau nak cakap? -Entahlah. "Ini rompakan!"
Ini nombor saya.
Awak suka parti groovy atau soul? -Soul.
Rancangan ini pun tidak berjaya juga.
Gadis kaunter terlampau cantik dan dia cuba mengurat aku.
Awak akan telefon saya?
Aku tak sanggup acu pistol, dia comel sangat.
Ya, aku setuju.
Maaf, saya sesat. Macam mana nak ke Barra?
Barra? -Ya.
Aku fikir: "Tak mungkin dia datang dari Sao Paulo."
Sebenarnya, kami pun nak ke sana. -Biar betul.
Awak memang penyelamat saya.
Kerana tiada orang dari Sao Paulo sebaik itu.
Mayat dekat sini.
Pakar forensik!
Sedap lagu ni. -Kau suka?
Aku suka muzik. Kau? -Kau suka ganja?
Tipulah kalau aku kata tak pernah cuba.
Syaitan memang kenal kaumnya.
Kau ada kertas? -Ada.
Aku ada.
Aku memang pakar menggulung rokok.
Kalau aku ada kepakaran setaraf itu dalam mengurat gadis,...
...mesti aku takkan terlepas banyak peluang untuk hilang teruna.
Kau memang orang Sao Paulo yang baik. -Terima kasih.
Apa yang mereka guna?
Mungkin batu. Bayi tu?
Tak disentuh. -Syukurlah.
Dah berapa lama? -Empat jam lepas.
Boleh kami angkat? -Silakan.
Pembunuh mesti orang City of God.
Kenapa bunuh perempuan dalam kawasan?
Tempat ni dah penuh dengan polis! -Sudahlah, Li'l Z'.
Sudahlah? Tak guna kau! -Aku kena balas dendam.
Keluarga dia tolak aku. Kau takkan dapat masalah.
Polis penuh di sini sebab kau. Matilah kau.
Sudahlah, Li'l Z'. Cukuplah hukum dia.
Kau tahu undang-undang.
Sesiapa yang membunuh dalam kawasan aku akan dibunuh.
Itu masalah dia, Li'l Z'.
Sekarang, kau pergi dari sini.
Kau tahu tak, Benny?
Kau ni baik sangat. Kalau kau bela ular, matilah kau.
Tak berbaloi bunuh dia.
Pengkhianat. -Diam, Tuba.
Aku nak keluar dengan teman wanita aku.
Okey, hati-hati. Bila keadaan dah reda...
...kita selesaikan masalah dengan Carrot, okey?
Kau perlukan teman wanita, Li'l Z'.
Kau tahu apa aku rasa, Benny?
Kau rasa aku seksi?
Ya, tapi kau tahu apa kita boleh buat?
Berasmara lagi. -Aku serius.
Kita boleh pergi dari sini. Aku tak suka semua keganasan ni.
Pergi mana?
Tinggal di ladang.
Hati kita bebas, kan?
Ladang?
Keamanan dan kasih sayang?
PARTI PERPISAHAN BENNY
Benny cuma terlampau baik untuk terus menjadi samseng.
Dia berjaya mengumpulkan semua orang sempena parti perpisahannya.
Puak samseng...
...puak soul...
...puak agamawan... -Satu hari, aku akan ke gereja.
...puak samba...
...puak groovy.
Dan Li'l Z', yang tidak pernah menari seumur hidupnya.
Nak menari dengan aku?
Tak dengar... -Nak menari?
Tak, terima kasih, aku dah ada teman.
Hei, Rocket!
Mari, aku nak bercakap dengan kau.
Kau tak boleh terus dengan dia. -Kenapa pula?
Aku akan tinggal dalam ladang, hisap ganja, dengar lagu rock.
Kau sanggup buang semua yang kita dah capai sebab jalang tu?
Dia bukan jalang, dia teman wanita aku.
Kita akan rampas bisnes Carrot, kau boleh pegang.
Jangan kacau Carrot, dia baik. -Dia tak berguna!
Nampak? Semua orang tak berguna pada kau. Sebab itu aku nak pergi.
Aku kawan kau, tapi aku dah tak tahan.
Kau kena faham, aku kena pergi.
Aku sayang kau, tapi aku dah penat.
Mari tengok kau berani tak.
Apa ni? -Kau nak mati? Tepi!
Tanggalkan pakaian. Aku nak tengok punggung kau.
Cepatlah!
Tunjuk pada semua orang!
Tolong...
Telanjang, cepat! -Cepat!
Apa khabar, Benny? Tukar kamera dengan kokain?
Aku tak bertukar barang lagi. -Tolonglah, kau kawan aku.
Ini barang curi? -Tak, ayah aku punya.
Ayah kau punya?
Bagi pada Li'l Z'. -Rocket mesti suka kamera.
Ya, nah.
Aku datang!
Kau nak jadi jurugambar? -Ya.
Nak hadiah. -Terima kasih!
Sekarang, menari!
Kau akan tangkap gambar yang cantik.
Bagi sini.
Bagi balik kamera! -Tak!
Apa masalah kau? Kau dah gila?
Mereka dah bunuh Benny!
Telefon ambulans! Siapa yang bunuh dia?
Z', Benny dah mati. -Telefon doktor!
Keluar dari sini! Ini salah kau!
Mana Carrot?
Blacky datang.
Dia ada masalah.
Habislah aku.
Kenapa? -Aku ada masalah.
Kau pun akan dapat masalah. Rasanya aku dah bunuh Benny.
Li'l Z' akan datang sini sekarang.
Kita boleh bunuh dia, di ada dalam dewan.
Kau bunuh Benny?
Aku tak sengaja. Dia bergerak. Aku nak tembak Li'l Z'.
Cepat, mari pergi.
Blacky...
...kau dah bunuh samseng paling baik di City of God.
Mari kita tangkap Li'l Z'.
Carrot tahu, tanpa Benny, hanya keajaiban mampu menyelamatkan bisnesnya.
Habislah kita.
Namun, di mana lagi keajaiban boleh berlaku di City of God?
Tengok siapa ni. Adik manis.
Tolong jangan kacau aku.
Sudahlah, Li'l Z'.
Hai, sayang. Semua okey?
Masalahnya mudah. Li'l Z' hodoh. Knockout Ned pula kacak.
Knockout Ned mampu dapat siapa saja. Li'l Z' terpaksa bayar atau paksa.
Ia persaingan di antara lelaki kacak yang baik...
...dan lelaki jahat yang hodoh.
Lepaskan aku!
Tak guna melawan.
Teman wanita kau memang cantik!
Saya dah tak sanggup tengok dia.
Kenapa bangsat tu tak bunuh aku?
Nanti, kenapa aku tak bunuh bangsat tu?
Mari pergi balik.
Macam mana dengan Carrot? -Kita uruskan dia nanti.
Kau nak bunuh dia?
Knockout Ned, keluar!
Keluarlah! -Sabar...
Biar aku keluar.
Gerson! Balik sini, nak!
Ini bukan masalah kau, budak. Kami datang sebab abang kau.
Mari bincang, kita boleh selesaikan. Abang aku tak suka bergaduh.
Dia terlampau kacak sampai tak boleh datang bercakap?
Dia tak salah langsung.
Kau kenal aku?
Li'l Z'. -Dia Li'l Z'.
Panggil dia!
Cepatlah.
Sabar, aku panggilkan dia.
Lengan aku cedera. Carrot kena tunggu.
Dia ni dah terima balasan.
Mari pergi!
Gerson...
Dia bunuh adik aku.
Aku tak boleh lupakan.
Nak pistol? -Anak aku!
Buat betul-betul.
Ini saja caranya. -Macam mana dia boleh tembak aku?
Besarnya luka kau.
Kita macam adik beradik. -Diam.
Kita berdua cedera di lengan. Kau satu lengan, aku satu lengan.
Mesti kelakar kalau kita adik beradik.
Knockout Ned tu boleh tahan, kan? Dia datang entah dari mana.
Diam, Tuba! Kau memang sengal!
City of God telah menjumpai seorang wira.
Tak apa, nak.
Budak ni memang patut dibunuh.
Syabas.
Lebih baik kamu pergi bersembunyi.
Aku menjangka Knockout Ned akan memulakan revolusi di sini.
Namun, Tuhan ada perancangan lain.
Steak, mana semua pengedar?
Mereka bersembunyi. Angin Li'l Z' kurang baik.
Dah buat aku khayal, bersembunyi pula.
Tolong ambilkan nose candy untuk aku.
Aku cuba.
Beritahu mereka ini Thiago, supaya mereka ingat aku.
Steak'n'fries, pergi jumpa Carrot dan beritahu...
Li'l Z' kata kalau kau bunuh Knockout, dia takkan kacau kau.
Hei, Knockout Ned. Kau dengar tak?
Tangkap budak tu!
Kalau kau tak sertai kami, matilah kau.
Kau patut sertai kami. Kita jadi rakan kongsi.
Aku tak suka dadah.
Ini masalah peribadi antara aku dan dia.
Those guys aren't worth shit.
Mereka akan buat apa saja demi kuasa.
Macam budak tu.
Mereka semua robot.
Kau tak ada otak?
Kau tak nampak kau sia-siakan hidup kau...
...dengan orang gila yang suka menembak?
Kau gila? Kau cuma budak. -Budak? Aku hisap, hidu.
Aku pernah bunuh dan rompak. Aku lelaki.
Kau budak-budak lagi!
Dia dah sebati dengan geng dia. Kau patut sertai kami.
Patut kita bunuh dia? -Steak, kami akan belasah kau.
Okey, aku masuk. -Bagus!
Beritahu bos kau, sekarang Knockout Ned dan Carrot yang pegang kuasa.
Tapi dengan satu syarat: Jangan bunuh orang tak bersalah.
Aku tak boleh terima, faham?
Okey.
Steak kena pukul!
Ada pistol untuk aku? -Tak...
...tapi kita boleh rompak kedai pistol.
Tak ada masalah.
Aku tak nak merompak. Aku bukan samseng.
Ini masalah peribadi antara aku dan dia, okey?
Aku bukan samseng.
Dia rogol teman wanita kau...
...bunuh pakcik dan adik kau, musnahkan rumah kau...
...dan kau bunuh orang dia.
Kalau kau bukan samseng, keluarlah dari sini.
KISAH KNOCKOUT NED
Ini rompakan!
Kali pertama... -Mana revolver?
...Knockout Ned menyelamatkan seorang kerani dari ditembak oleh Carrot.
Kita dah janji takkan bunuh!
Itu peraturannya.
Kami nak duit. Semua bertenang. Buka kaunter wang tunai!
Kamu nak kami pergi? Kami pun nak.
Cepat!
Tengok atas lantai! -Kali kedua...
...Carrot pula selamatkan nyawa Ned.
Ned sedar terdapat pengecualian terhadap setiap peraturan.
Pengecualian peraturan.
Kau pengurus? -Ya.
Ini rompakan. Semua meniarap atas lantai!
Meniarap!
Serahkan duit!
Aku tak main-main.
Sesiapa bergerak aku tembak!
Kali ketiga, pengecualian menjadi peraturan.
Carrot dan Knockout Ned bersedia untuk menghadapi Li'l Z'.
Carrot boleh lindungi bisnesnya.
Knockout Ned...
...penembak terbaik dalam berek, mahu membalas dendam.
Mula-mula, barang Itali. Ini laras 9 mm.
Sini aku tengok. -Boleh tahan, kan?
Ini pandangan tak selari. -Aku bagi harga murah.
Laras 12 mm, hand job.
Nampak?
Uzi, 9 mm. Buatan Israel.
The star of David. -Jewish.
Aku nak 30-06.
Sekarang kita akan berseronok.
Perang dah mula. Mari mula dengan doa.
Mereka ada senjata api, tapi tak boleh menembak.
1 peluru dari Knockout Ned sama dengan 10 peluru Li'l Z.
Li'l Z tak dapat terima. Dia menyerang balas.
Kawasan ini pernah tenang seketika, sekarang menjadi neraka semula.
Aku buat keputusan untuk keluar. Begitulah aku menjadi pemberita.
Cantik gambar!
Mesti dari Rogerio Reis.
Seperti ramai pro...
...aku bermula dari kedudukan yang amat bawah.
Tanpa tahu apa yang menunggu.
Daripada balik ke rumah, aku akan melawat pejabat akhbar.
Seorang lelaki dari City of God bekerja di dalam sebuah makmal.
Tengok ni.
Dia menolong aku mendekatkan diri dengan apa yang paling aku gemari.
Hai, Rogerio. -Apa khabar, Pierre?
Ini Rocket. Dia jurugambar.
Helo, Rocket.
Dia peminat kau. -Ya?
Cita rasa kau bagus, Rocket!
Kerja aku dah selesai. Balik dulu. -Jumpa lagi.
Baiknya dia!
Apa yang sepatutnya menjadi pembalasan dendam...
...bertukar menjadi perang besar-besaran.
City of God terbahagi dua.
Dilarang pergi dari satu kawasan ke kawasan yang lain.
Walaupun untuk melawat saudara.
Polis menganggap semua orang yang tinggal di situ sebagai samseng.
Keadaan umpama di Vietnam.
Makin ramai sukarelawan menyertai kumpulan samseng.
Budak ni.
Apa kau nak? -Ada budak dari geng Carrot tumbuk aku.
Perang menjadi alasan.
Orang Li'l Z tendang aku.
Ambil laras .22.
Salah seorang orang Carrot dah rogol kakak aku.
Li'l Z' bunuh keluarga aku.
Aku Thiago, kawan Benny. -Kau boleh baca dan mengira?
Aku agak cekap dalam bisnes. -Okey, buat kerja.
Apa kau nak? -Tangkap pembunuh ayah aku.
Apa nama kau? -Nama aku Otto.
Apa masalahnya?
Dia pekerja. -Tapi dia nak pistol.
Dia takkan tahan seminggu.
A year later, no one remembered how it had all begun.
Rasa kau!
Bagi kedua-dua pihak, matlamat mereka adalah untuk merampas bisnes masing-masing bagi...
...membeli lebih pistol dan merampas lebih banyak bisnes.
Aku pernah hisap, hidu, bunuh dan rogol.
Aku lelaki.
Media mula menunjukkan minat. Polis terpaksa campur tangan.
Seorang ketua geng, dari City of God, ditahan hari ini.
Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned...
...dimasukkan ke hospital setelah dicederakan oleh geng Li'l Z.
Wartawan kami menemubualnya.
Perang masih berlangsung? -Masih berlangsung.
Berapa ramai dah mati? -Ramai dah mati.
Ramai orang tak bersalah.
Kalau awak kenal saya...
...awak akan dibunuh oleh Li'l Z.
Polis tak campur tangan? -Mereka buru saya, bukan dia.
Saya dipenjara, sedangkan dia terus bebas membunuh.
Mereka tak berkas dia.
Knockout Ned berkata perang akan berterusan.
Ketua Polis Guedes berjanji untuk memberkas kedua-dua belah pihak.
Aku ketua di sini, tapi dia pula ada gambar dalam akhbar!
Ada gambar aku? -Knockout Ned saja.
Cari lagi.
Sekurang-kurangnya letaklah nama aku.
Tak ada nama kau. -Kau bolehkah baca?
Gambar saja.
Tak ada.
Apa yang kau buat?
Itu iklan saja. -Aku tak peduli, baca semua!
Tapi tak ada artikel pun. -Nak aku tembak kau?
Biar mereka tahu siapa ketua di sini.
Bagi aku kamera! -Tak!
Ambil gambar aku.
Rosaklah.
Tangkaplah.
Aku pegang Beretta. -Sini aku ambil.
Ke belakang.
Tak bunyi klik. -Kamu ni tak tahu apa-apa!
Aku penat dengan kamu.
Aku ada idea.
Aku panggilkan kawan aku. Tunggu.
Ini dia. -Ambil kamera.
Kau jurugambar, kan? Tolong ambil gambar, kamera rosak.
Ambil gambar kami.
Kau rosakkannya. -Bukan aku.
Aku dah jumpa.
Apa nama kau? -Rocket.
Satu lagi gambar, Rocket. -Macam mana kalau dua baris?
Apa? -Dua baris. Angkat senapang.
Kau keluar sikit! -Cakap baik-baik dengan dia.
Maaf, masuk dalam.
Satu lagi.
Nampaknya filem dah habis. -Tunjukkan kami gambar.
Filem ni mesti kena proses. -Proses?
Berapa harganya?
Ambil duit ni dan bawa balik gambar.
Aku keluarkan filem dulu. -Simpan kamera ni.
Benny nak bagi pada kau, kan? Jadi, ini kau punya.
Terima kasih.
Jangan lupa gambar. Gambar, Rocket!
Pierre! -Apa?
Boleh kau proseskan untuk aku?
Tak boleh, Rocket. Aku boleh dapat masalah.
Aku cuma proses untuk akhbar.
Pierre? -Ya, Rogerio?
Proseskan untuk aku. Ini sekali, okey?
Aku nak pergi makan.
Kau nasib baik. Saiz berapa?
Apa? -Untuk pembesaran, saiz berapa?
Terpulang pada kau.
Nah. -Terima kasih.
Aku akan dapat masalah.
Habislah aku.
Aku akan cari siapa yang buat.
Kau yang terbitkan, Marina? Sebab kau aku akan mati.
Kau curi gambar aku.
Mati? Curi? Apa maksud kau? Jangan kuat sangat.
Jangan kuat sangat? Aku akan dibunuh sebab kau.
Kau tak ada, gambar dalam makmal.
Tak ada apa aku boleh buat. Gambar di dalam makmal...
...adalah gambar yang akan diterbitkan.
Aku nampak gambar, Aku masukkanlah.
Kau curi. -Mana ada. Ini dia.
Serahkan pada aku. -Sekejap.
Ini gambar kau.
Ada lagi? -Bertenang, apa nama kau?
Rocket. -Rocket?
Salam kenal. AKu Marina.
Bertenang. Aku boleh bayar kau. Untuk semua gambar kau.
Di sini, bila kami guna gambar, kami akan bayar jurugambar tersebut.
Kau nak jadi jurugambar? -Ya.
Permulaan bagus! Muka depan. -Macam mana kau ambil gambar mereka?
Aku tinggal di sana. -Rocket...
...belum ada mana-mana jurugambar mampu masuk ke sana.
Kalau kau boleh bawa banyak lagi gambar Li'l Z',...
...akhbar akan bayar kau sebagai upah.
Boleh tak?
Entahlah.
Apa masalahnya?
Aku tak boleh ke sana lagi pada waktu malam.
Siang? -Terlampau bahaya.
Tengok ni! Mereka dah tahu aku ketua di sini.
Apa nama kawan jurugambar kau tu?
Rocket.
Dia bagus. Aku akan beli lagi untuk tunjuk pada semua.
Jadi, Rocket, ya atau tak?
Ini peluang bagus.
Okey.
Kau buat pilihan yang tepat! -Aku akan bagi kau filem, lensa...
...dan satu lagi kamera. Aku tunjukkan kau bilik alatan.
Ada satu lagi masalah.
Apa? -Mana aku nak tidur malam ni?
Aku tak boleh balik sekarang.
Ini 135 mm. Kau nak tangkap dekat atau jauh?
Jauh.
Boleh ukur cahaya? -Ya.
Tak dekat sangat?
Aku tidak tahu apa yang mendorong aku untuk pergi bercakap dengan mereka begitu.
Mungkin aku akan mati...
...namun kini aku ada kamera...
...dan peluang menjadi seorang jurugambar.
Jaga-jaga najis anjing.
Selain itu, malam juga masih muda.
Nak makan apa-apa? -Terima kasih saja.
Tak nak makan, minum? Ganja?
Cuba ni.
Masa untuk tidur.
Aku tunjukkan bilik kau.
Kau ada air panas? -Ya.
Kau tak pernah mandi air panas?
Tak. -Apa yang kau buat?
Panaskan cereklah.
Kenapa kau berdiri di situ? -Mana bilik aku?
Malangnya, cuma ada satu bilik. Kau kena tidur dengan aku.
Aku tidak akan menerangkan butiran pengalaman seks pertama aku.
Bertenang...
Kerana, di tempat lain...
...satu lagi aksi seks lain di kawasan sedang berlangsung.
Carrot menolong Knockout Ned melarikan diri...
...tanpa melepaskan tembakan.
Pegawai polis yang memantaunya sedang berada di pelukan seorang jururawat.
Dan sementara itu...
...bagi menghapuskan Carrot, Li'l Z' melabur dalam pembelian senjata api.
Dia melabur dengan giat, walaupun dia tak dapat bayar...
Ingat lagi double-barrel? -Aku dah ada.
Kau tak ada yang ini, Browning.
Boleh jatuhkan sebuah pesawat. -Aku bukan nak tembak pesawat.
Dan yang aku minta? AR-15, Uncle Sam.
Kau tak boleh dapat di Brazil.
Jangan mengarut.
Aku ada penyelesaian.
The Rugger. Pernah tengok?
Sama macam AR-15. Sama kaliber, tapi ringan.
Dengan penglihatan inframerah? 400 tembakan seminit?
Bergantung. -Karut!
Kau nak bodohkan aku?
Aku bodohkan kau dulu.
Kau berambus sekarang tanpa duit dan semua senjata api ni.
Apa aku nak beritahu bos? -Itu masalah kau.
Carilah akal. -Keluar.
Li'l Z' buat kesilapan besar.
Dia patut tahu di belakang seorang jurujual terdapat seorang pembekal.
Dan mereka takkan bermain-main.
Kau pernah nampak ni?
Kenapa mereka perlukan AR-15?
Semua berita ni akan paksa polis buat kerja.
Mereka akan bunuh kau dan aku.
Kau ingat aku akan khinati kau?
Baiklah, aku akan uruskan...
...tapi jangan buat masalah lagi.
Charlie!
Sini!
Dengar...
...kau beritahu mereka...
Mari kita buat dia bayar.
Mari sini budak-budak!
Kamu semua suka ayam? -Bergantung.
Kita akan makan ayam dan Carrot sebagai pencuci mulut.
Aku ada hadiah untuk kamu.
Nah.
Yang besar untuk kau.
Betul kau bagi pada kami?
Ya, tapi aku nak kamu berpihak pada aku, menentang Carrot.
Kami boleh merompak siapa saja?
Bukan di sini. Kau reti menembak?
Bolehlah. -Bolehlah?
Mari tolong budak-budak ni.
Buat begini.
PERMULAAN KESUDAHAN
Tangkap ayam tu!
Kalau Li'l Z' dapat kau, dia akan bunuh kau.
Ya, dia kena cari aku dulu.
Budak! Tangkap ayam tu!
Alamak! Polis!
Jangan lari!
Bagi sini.
Melonhead!
Pergi dari sini!
Pengecut!
Biar mereka mati sendiri.
Rocket! Ambil gambar kami!
Apa lagi kau tunggu?
Apa ni?
Berambus!
Lari!
Jaga-jaga!
Knockout Ned!
Bertenang. Jangan bergerak.
Sakitnya.
Sabar, budak.
Kenapa kau ikut kami berperang?
Knockout Ned! Li'l Z' kena tembak. Jom!
Tunggu sini, aku akan tolong kau.
Apa nama kau? -Nama aku Otto.
Aku nak tangkap pembunuh ayah aku.
Knockout Ned! Li'l Z' kena tembak. Jom!
Aku akan tolong kau. Tunggu sini.
Polis!
Meniarap!
Tangan atas kepala. -Jangan bergerak!
Rocket, kau nak ke mana?
Aku kena uruskan sesuatu.
Cepat, Li'l Z', mari langsaikan hutang kita.
Bukan kau. Kau hadiah untuk media.
Hampir 10,000?
Hampir. Itu saja aku ada.
Ini saja, Tuan. -Kami dah geledah semua.
Lepaskan dia.
Macam mana dengan cincin ni? Cincin emas?
Penuhkan lagi. Kau akan hutang kami lagi.
Perang tak guna!
Knockout Ned dah mati dan aku pokai!
Habislah kau, kan?
Budak-budak,...
...kita akan merompak lagi untuk dapatkan bisnes aku balik.
Bisnes kau, Li'l Z'? -Apa masalah kau, budak?
Ini untuk kawan-kawan kami!
Semua bisnes milik kita!
Gambar yang ganas ini akan menghadiahkan aku pekerjaan.
Ini akan buat aku terkenal.
Ia akan menjadi penghias muka depan majalah.
Aku tak perlu risaukan Li'l Z' lagi.
Tetapi polis?
SAMSENG, KETUA SYOK SENDIRI DI CITY OF GOD, DITEMBAK MATI
Gambar ini boleh buat kita terbunuh?
Mungkin.
Setidaknya kau dapat kerja.
Bukan kerja, program latihan. -Tapi ada upah sikit, kan?
Sikit.
Macam mana wartawan wanita tu? Dia baik?
Bolehlah. -Kau tak suka dia?
Wartawan tak pandai skru.
Ya, betul.
Cocoa rompak 3 rumah di Barra.
Lebih baik kita bunuh dia.
Siapa tembak Roger?
Beef. -Bunuh dia.
Kita patut bunuh Ketua dan Gringo sekali.
Macam mana dengan Cherry? -Kita 2, dan 3 lagi.
Setuju.
Kau pernah dengar pasal Red Brigade?
Tak, tapi kalau mereka datang, bunuh mereka.
Siapa reti menulis? -Aku, sikit-sikit.
Mari buat satu senarai. Kita bunuh mereka semua.
Tulis nama Nightowl. -Dan Croquet.
Leonard, dia hutang dengan aku.
Dan China-Man, dia ingat dia bagus.
Dan Claudio. -Mana Giant?
Cepatlah, Giant!
Aku lupa nak cakap, nama aku bukan Rocket lagi.
BERDASARKAN KISAH BENAR Sekarang, aku Wilson Rodrigues...
...jurugambar.
Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned...
...dimasukkan ke hospital selepas dicederakan oleh geng Li'l Z.
Sebelum meninggalkan hospital, wartawan kami sempat menemubualnya.
Ramai dah mati. Ramai orang tak bersalah.
Kalau kau kenal aku...
...atau jadi kawan aku...
...dia akan bunuh kau.
Polis tak masuk ke sana?
Mereka buru aku, bukan dia.
Aku dah dipenjara 3 kali, sedangkan dia terus bebas...
...membunuh.
Mereka tak tangkap dia.
Knockout Ned berkata, perang akan berterusan.
Ketua Polis Guedes telah berjanji untuk memberkas kedua-dua geng di City of God.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 10 Jun 2014 // Kedah